Datenschutzerklärung

Diese Website ist ein privates Projekt. Es werden so wenige Daten wie möglich verarbeitet. Diese Erklärung beschreibt, welche das sind, warum sie verarbeitet werden und welche Rechte du hast.

This website is a private project. As little data as possible is processed. This policy explains what is processed, why, and what rights you have.

1. Verantwortlicher

1. Controller

Mathias Stani
Porzellangasse 8/16
1090 Wien, Österreich
E-Mail: Thias.Stani@gmail.com

2. Aufruf der Website (Server-Logfiles)

2. Visiting the website (server log files)

Diese Website wird gehostet bei der T-Mobile Austria GmbH (Magenta Telekom), Rennweg 97—99, 1030 Wien, Österreich. Die Server stehen in Österreich. Beim Aufruf dieser Website werden dort automatisch Zugriffsdaten in sogenannten Server-Logfiles gespeichert: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Datei, übertragene Datenmenge, verweisende Seite sowie Browser- und Betriebssystemangaben. Diese Verarbeitung ist technisch notwendig, um die Seite auszuliefern und ihren sicheren Betrieb zu gewährleisten. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse an einem funktionsfähigen und sicheren Angebot (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Der Hosting-Anbieter ist als Auftragsverarbeiter vertraglich gebunden. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen findet nicht statt.

This website is hosted by T-Mobile Austria GmbH (Magenta Telekom), Rennweg 97—99, 1030 Vienna, Austria. The servers are located in Austria. When you visit this website, access data is automatically stored there in what are known as server log files: IP address, date and time of access, file requested, volume of data transferred, referring page, and browser and operating system details. This processing is technically necessary to deliver the site and ensure its secure operation. The legal basis is the legitimate interest in a functional and secure service (Art. 6(1)(f) GDPR). The hosting provider acts as a processor under contract. This data is not merged with other data sources.

3. Google Analytics — nur mit deiner Einwilligung

3. Google Analytics — only with your consent

Diese Website nutzt Google Analytics 4, einen Webanalysedienst von Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Damit wird ausgewertet, welche Seiten und Kapitel aufgerufen werden, um das Angebot zu verbessern.

This website uses Google Analytics 4, a web analytics service provided by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. It is used to evaluate which pages and chapters are accessed, in order to improve the site.

Ohne deine ausdrückliche Einwilligung wird Google Analytics nicht geladen. Beim ersten Besuch erscheint ein Hinweis mit den Schaltflächen „Einverstanden" und „Ablehnen". Erst nach einem Klick auf „Einverstanden" wird das Skript nachgeladen und es werden Cookies gesetzt. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO sowie § 165 Abs. 3 TKG 2021). Du kannst die Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen — siehe Abschnitt 7.

Google Analytics is not loaded without your explicit consent. On your first visit, a notice appears with the buttons "Accept" and "Decline". Only after clicking "Accept" is the script loaded and are cookies set. The legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR and § 165(3) of the Austrian Telecommunications Act 2021). You may withdraw your consent at any time with effect for the future — see section 7.

Verarbeitet werden dabei insbesondere gekürzte IP-Adresse, Zeitpunkt und Dauer des Besuchs, aufgerufene Seiten, ungefährer Standort auf Länder- oder Stadtebene sowie Geräte- und Browsertyp. Die IP-Anonymisierung ist aktiviert. Dabei können Daten an die Google LLC in den USA übermittelt werden. Die Übermittlung wird auf den Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission zum EU-US Data Privacy Framework sowie ergänzend auf Standardvertragsklauseln gestützt. Trotz dieser Maßnahmen lässt sich ein Zugriff durch US-Behörden nicht vollständig ausschließen. Wenn du das vermeiden möchtest, klicke im Hinweis auf „Ablehnen" — die Website funktioniert dann vollständig weiter.

The data processed includes in particular a shortened IP address, the time and duration of the visit, the pages accessed, an approximate location at country or city level, and device and browser type. IP anonymisation is enabled. Data may be transferred to Google LLC in the USA. Such transfers are based on the European Commission's adequacy decision on the EU-US Data Privacy Framework and, additionally, on standard contractual clauses. Despite these measures, access by US authorities cannot be entirely ruled out. If you wish to avoid this, click "Decline" in the notice — the website will continue to work in full.

Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von Google.

Further information: Google's privacy policy.

4. Befragungsformular (Google Forms)

4. Survey form (Google Forms)

Für Rückmeldungen ist ein Formular verlinkt, das bei Google Forms gehostet wird (Google Ireland Limited). Wenn du diesem Link folgst, verlässt du diese Website, und es gelten die Datenschutzbestimmungen von Google. Übermittelt werden die Angaben, die du freiwillig in das Formular einträgst, sowie technische Verbindungsdaten. Auch hier kann eine Übermittlung in die USA stattfinden. Die Teilnahme ist freiwillig; Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung durch das Absenden (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Bitte gib im Formular keine sensiblen Daten an. Wenn du kein Google-Formular nutzen möchtest, schreib mir stattdessen einfach eine E-Mail.

A feedback form hosted by Google Forms (Google Ireland Limited) is linked on this site. If you follow that link you leave this website and Google's privacy terms apply. The information you voluntarily enter in the form is transmitted, along with technical connection data. Transfer to the USA may occur here as well. Participation is voluntary; the legal basis is your consent given by submitting the form (Art. 6(1)(a) GDPR). Please do not enter sensitive data in the form. If you would rather not use a Google form, simply send me an email instead.

5. Kontakt per E-Mail

5. Contact by email

Wenn du mir schreibst, werden deine E-Mail-Adresse, dein Name, soweit angegeben, und der Inhalt deiner Nachricht verarbeitet, um die Anfrage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist das berechtigte Interesse an der Beantwortung von Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Nachrichten werden gelöscht, sobald sie für die Beantwortung nicht mehr benötigt werden, spätestens nach zwei Jahren. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht.

If you write to me, your email address, your name where provided, and the content of your message are processed in order to answer your enquiry. The legal basis is the legitimate interest in responding to enquiries (Art. 6(1)(f) GDPR). Messages are deleted once they are no longer needed for that purpose, at the latest after two years. Your data is not passed on to third parties.

6. Vorlesefunktion und Lesefortschritt

6. Read-aloud feature and reading progress

Die Vorlesefunktion nutzt die Sprachausgabe, die dein Browser oder Betriebssystem bereitstellt. Es werden dabei von dieser Website keine Daten an mich oder an Dritte übertragen. Je nach Browser und Gerät kann die Sprachausgabe selbst den vorzulesenden Text an einen Dienst des Browser- oder Geräteherstellers senden; darauf hat diese Website keinen Einfluss. Welche Stimmen zur Verfügung stehen, hängt ebenfalls von deinem Gerät ab. Der zweisprachige Lesetext wird ausschließlich im Browser angezeigt; ein Lesefortschritt wird nicht gespeichert und nicht übertragen.

The read-aloud feature uses the speech synthesis provided by your browser or operating system. No data is transmitted from this website to me or to third parties in the process. Depending on your browser and device, the speech synthesis itself may send the text to a service operated by the browser or device manufacturer; this website has no influence over that. The available voices likewise depend on your device. The bilingual reading text is rendered in your browser only; no reading progress is stored or transmitted.

7. Cookies, lokale Speicherung und Widerruf

7. Cookies, local storage, and withdrawal

Ohne deine Einwilligung setzt diese Website keine Cookies zu Analysezwecken. Gespeichert wird lediglich deine Entscheidung über den Statistik-Hinweis, und zwar im lokalen Speicher deines Browsers unter dem Schlüssel thias-consent-analytics. Das ist kein Cookie und wird nicht an einen Server übertragen. Erst nach einer Zustimmung setzt Google Analytics eigene Cookies, etwa _ga, mit einer Laufzeit von bis zu zwei Jahren.

Without your consent this website sets no cookies for analytics purposes. The only thing stored is your decision regarding the analytics notice, held in your browser's local storage under the key thias-consent-analytics. This is not a cookie and is not transmitted to any server. Only after you consent does Google Analytics set its own cookies, such as _ga, with a lifetime of up to two years.

Deine Entscheidung kannst du hier jederzeit ändern:

You can change your decision here at any time:

Entscheidung ändern · Change decision

Bereits gesetzte Google-Cookies kannst du zusätzlich über die Einstellungen deines Browsers löschen.

You can also delete any Google cookies already set via your browser settings.

8. Deine Rechte

8. Your rights

Du hast das Recht auf Auskunft über die zu deiner Person verarbeiteten Daten, auf Berichtigung, auf Löschung, auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit sowie auf Widerspruch gegen eine Verarbeitung, die auf berechtigtem Interesse beruht. Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Wende dich dafür formlos an die oben genannte E-Mail-Adresse.

You have the right to obtain information about the personal data processed about you, and the rights to rectification, erasure, restriction of processing, data portability, and objection to processing based on legitimate interest. You may withdraw consent at any time with effect for the future. Simply contact the email address given above.

Wenn du der Ansicht bist, dass die Verarbeitung deiner Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt, kannst du dich bei der Aufsichtsbehörde beschweren: Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40—42, 1030 Wien, dsb@dsb.gv.at.

If you believe that the processing of your data infringes data protection law, you may lodge a complaint with the supervisory authority: Austrian Data Protection Authority, Barichgasse 40—42, 1030 Vienna, dsb@dsb.gv.at.

9. Keine automatisierte Entscheidungsfindung

9. No automated decision-making

Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling statt. Die Inhalte dieser Website sind für alle Besucher gleich.

No automated decision-making, including profiling, takes place. The content of this website is the same for all visitors.

Stand dieser Erklärung: 12. September 2026. Zum Impressum →

Last updated: 12 September 2026. To the imprint →